Quels sont les différences entre les 2 éditions du manga Sailor Moon

Bonsoir bonsoir,

Cela fait un moment que je souhaite lire le manga Sailor Moon  mais je n'ai jamais franchis le pas car l'édition de 1995 n'est plus éditée et très dur à trouver (et quand on la trouve elle coute très très chère ).
J'ai vu qu'il y avait eu une réédition en 2003 cependant elle compte moins de tomes ce qui me fait peur c'est que la nouvelle édition ne colle pas au manga d'origine, que certaine scène soit modifier ou encore que le sens de certain passage soit changé, j'ai essayé de trouver des réponses à mes questions sans me spoiler mais rien de concluant.  
C'est pourquoi je me tourne vers ceux et celles qui ont lu les 2 éditions.

Je ne sais pas si j'ai été très claire et peut être que mes questions peuvent s'embler bête mais j'aime bien me lancer dans une œuvre que je sais être fidèle à l'originale (quand il s'agit d'une réédition).  

Merci à tout ceux et celles qui prendrons le temps de me répondre sans me spoiler !

(et quand on la trouve elle coute très très chère )

Je confirme, j'étais tombée sur la première édition des Sailor V dans une boutique il y a plusieurs mois de ça, elle était à 60€ les trois tomes... Alors une collection complète des Sailor Moon de Glénat, n'en parlons pas. xD (Cela dit, ça ne vaut pas les prix absolument lunaires (<-- lol) des tomes de Candy Candy sur Rakuten mdr)

Dans ton cas, si c'est pour découvrir la série, pas besoin de te ruiner, la réédition de Pika (2012) sera très bien. Elle comporte moins de tomes, mais c'est parce que le découpage est différent (les tomes sont plus épais), tu auras bien toute l'histoire, ne t'inquiète pas. xD

De manière globale et contrairement à la version de Glénat, c'est une édition améliorée qui se veut proche de sa pendante japonaise : sens de lecture japonais, usage des noms originaux des personnages, illustrations couleur, nouvelle traduction. L'édition de Glénat faisait partie des premiers mangas à être édités en France, elle a pris des libertés par rapport à la version originale dans un souci d'adaptation à un public occidental (la traduction s'est aussi beaucoup axée sur la VF de l'anime pour attirer le public déjà familier avec la série), ce qui fait qu'elle a assez mal vieilli dans l'ensemble malgré certains avantages comme les notes de la mangaka glissées çà et là au fil des pages qu'on ne retrouve pas dans les nouvelles éditions. Aujourd'hui, je pense qu'elle est davantage recherchée comme objet de collection que comme livre à lire, d'où les prix élevés. Pourquoi pas l'acquérir à terme si tu deviens une passionnée chevronnée, mais pour découvrir la série, je ne te le conseille pas, mieux vaut privilégier une édition accessible (et optimisée) pour débuter.

Après, tu as le choix entre l'édition standard de Pika et l'édition Eternal qui est une version collector sortie pour les 20 ans de la série, mais elle coûte plus cher (format plus grand, reliure cartonnée, notamment) et la parution est encore en cours chez nous. Elle contient plus d'illustrations couleur et quelques annexes, mais la traduction est la même que celle de l'édition standard, sinon. Tout dépendra de ton budget et de tes préférences, sachant que l'édition standard est compilée en 14 tomes (l'histoire principale s'étend sur les douze premiers, les deux derniers sont des histoires bonus qui étaient comprises dans la première édition sans distinction) et l'Eternal Edition en 10 tomes (avec les histoires bonus).

Voilà, voilà, j'espère que ça pourra t'aider !
Après, si ça ne tenait qu'à moi, je te recommanderai plutôt l'anime (le premier, pas Crystal) qui est à peu près 1000 fois meilleur. #AvisPasDuToutObjectif