[NEWS] "Pokémon, traduisez-les tous"

Dites donc les potes, on m'a fait découvrir un article ultra giga méga intéressant sur l'origine des traductions françaises des noms de nos Pokémons préférés, premiers du nom !

Du coup, je vous invite à vous poser devant cet article (que j'ai vraiment trouvé énormissime) et une fois que vous aurez fait le tour.. viendez donc partager votre ressenti  

Je me suis souvent moquée de certains noms de Pokémons mais.. je réalise qu'il y a eu un sacré travail derrière tout ça, et j'ai même été surprise par certaines de ces révélations (notamment en ce qui concerne la prononciation de "Roucoups", le sens caché derrière "Feunard", le secret du choix de "Canarticho" enfin révélé XD, et une anecdote assez surprenante sur le faciès de "Crustabri"..). Bon, par contre je ne suis pas certaine qu'ils se prennent encore autant la tête pour pour tous les noms de Pokémons de ces dernières générations x)

En tout cas, à travers cet article, on sent qu'il y a eu une belle énergie, une réelle volonté de bien faire, d'adaptation.. malgré la fatigue et le temps que ça a demandé

Enjoy !
Lien : Pokémon, traduisez-les tous

C'est super intéressant ton article là !!!!!!!!
Ça parait évident maintenant, mais je ne savais pas que les japonais avaient dû valider les noms français !

Je les ai tous regardé :youpi:

C'est sympa de nous délivrer les secrets de ces petits êtres cultes C'est vrai qu'il y a un travail de recherche derrière parce qu'au début, je pensais qu'ils avaient choisis des noms au hasard qui leur allaient bien

Très sympa l'article ! Tous est détaillés, je garde sous la main ! *-* Merci pour le partage !

Pour la prononciation de Roucoups on me l'avait dit il y a quelques mois mais dû à l'erreur de prononciation qui s'est popularisé j'ai pris la mauvaise habitude. Comme quoi, les erreurs peuvent avoir beaucoup d'influence.

Parfois le traducteur est inspiré comme Feunard (sérieux son idée est vraiment bonne j'aurai jamais imaginé que sous ce nom se cachait tant de réflexion x) ) pour d'autres un peu moins tel que Soporifik ou Noeunoeuf. J'ai bien aimé la petite anecdote du Canarticho.

Jerry des critiques qu'il dit cash sur la concurrence, pour Tygnon par exemple. Le traducteur de nos bestioles préférés est sans gêne et avec un bon sens de l'humour. J'aime ! :3

Ahah très intéressant cet article !

Je suis choqué pour Roucoups, je pensais pas qu'on pouvait le prononcer de cette manière x)

Par contre où as-tu vu les infos sur Canarticho ? Sur ton lien y'a que la première génération (ou alors j'ai loupé un truc xD)

Zellec a écrit:
Par contre où as-tu vu les infos sur Canarticho ? Sur ton lien y'a que la première génération (ou alors j'ai loupé un truc xD)

Bah Canarticho c'est la première génération

Les descriptions de Crustabri et Excelangue... Moi y'en a être choquée.

Et du coup la fameuse vidéo interview du traducteur qui circule depuis déjà quelques temps:

Showel a écrit:Les descriptions de Crustabri et Excelangue... Moi y'en a être choquée.

J'avais peur de paraître petite nature, mais ça me rassure de ne pas être la seule XD

Permettez-moi ce gros dépoussiérage ! Puisque je cherchais le lien de l'article pour le partager à quelqu'un, je me suis dit que ça ne ferait de mal de le faire remonter. Après tout, ça pourrait intéresser du monde.

J'ai pas tout lu, mais c'est sympa de lire tous ces petits commentaires.
J'imagine que négocier avec les Japonais à cette époque n'a pas dû être de tout repos pour repenser tous les noms des Pokémon. x)