[Tradition] Tanabata ~ (七夕)

Dernière édition par Saizo le Mer 7 Oct 2015 - 18:26, édité 3 fois

七夕

Bon et bien voilà... Je trouvais qu'on ne parlait plus assez du Japon ici !!! x)
Alors je me suis dit il faut faire quelque chose !
Et allez savoir pourquoi j'ai pensé à mes vieux cours de japonais et à une fête en particulier : Tanabata.

[Tradition] Tanabata ~ (七夕) Image3

Donc, Tanabata est une fête japonaise qui date de... de très très très longtemps !!! x)
(Elle est à l'origine chinoise d'ailleurs.)
Elle se célèbre le 7ème jour du 7ème mois soit le 7 juillet.
Il y a plusieurs versions de l'histoire de base, je vais donc vous raconter celle qu'on m'a apprise :

La légende veut que Kami-sama (Dieu) vivait avec sa fille Orihime au paradis. Un jour il se dit qu'il était temps pour elle de se marier. Il c'est alors mis à la recherche d'un mari pour sa fille. Il trouva un homme sérieux du nom de Hikoboshi qui vivait au delà de la voie lactée (ame no kawa) qui se maria avec Orihime.
Les deux personnes tombèrent follement amoureuse l'une de l'autre, mais ils ne pensaient plus du tout à travailler et plus qu'à s'amuser. Kami-sama se fâcha et les sépara emportant sa fille avec lui.

Mais Orihime était très triste et elle voulait absolument revoir Hikoboshi. Voir sa fille si triste rendit Kami-sama moins sévère et il dit à sa fille et son mari qu'ils pourraient alors se voir 1 fois par an seulement, le 7ème jour du 7ème mois. Orihime pourrait alors franchir la voie lactée pour le rejoindre, mais elle devrait absolument rentrer le soir venu !
Le vœu de ses deux personnes c'est donc réalisé et ainsi est née la légende de Tanabata.

La légende laisse désormais place à une fête pour les japonais de nos jours.
Tous les 7 juillets il est de coutume de sortir les yukata, et chaque japonais écrit son souhait sur un tanzaku (feuilles de papier de couleurs) et l'accroche sur des bambous pour que Orihime et Hikoboshi réalisent leurs souhaits.

On retrouve assez souvent cette fête dans les mangas, principalement shojo d'ailleurs. Celui qui m'a le plus marqué est NANA, lorsque que tous leurs tanzaku s'envolent par la fenêtre ouverte. Je ne connaissais pas encore cette fête à l'époque, et c'est donc quelques années plus tard que j'ai fait le rapprochement. ^^
Mais je la trouve très émouvante.

• Alors ? Que pensez-vous de cette légende ?
• Aimeriez-vous qu'il y ait des fêtes similaires dans votre pays ?
• Quels souhaits feriez-vous ?

[Tradition] Tanabata ~ (七夕) 7a5f3252b0e46f75eea71b028ca6f1af

[Tradition] Tanabata ~ (七夕) 7a5f3252b0e46f75eea71b028ca6f1af

Ca a l'air sympa comme fête ^^ . Je ne connaissais pas du tout son origine, mais l'histoire qui y va avec y est très belle [Tradition] Tanabata ~ (七夕) 804457

Petite question, c'est aussi dans le Tanabata qu'on écrit son vœu sur un papier (ou un truc avec un nom spécial x) ) et qu'on attache à un arbre (encore peut-être avec un nom spécial XD ) pour que ça se réalise? Surprised

Oui c'est ça ^^
Le papier s'appelle tanzaku et l'arbre c'est des bambous.

Mais oui des bambous, j'aurais du le savoir ><

Ca me rappelle la saison 2 de Haruhi Suzumiya tout ça, ça m'avait tellement marqué.... même un peu trop d'ailleurs -_-''

Ah sympa ! Merci Saizo pour cette présentation ! =D

J'aimerais bien savoir si les Japonais pratiquent par exemple cette coutume des tanzaku avec l'idée que ça peut vraiment marcher, ou si c'est plus l'idée "qu'on ne sait jamais, ça pourrait aider"... Je trouve leur approche avec la religion vraiment intéressante, très différentes de nos conceptions occidentales - assez rigides - fortement influencées par le christianisme par exemple.

J'aime bien dans la culture japonaise cet aspect de garder ces traditions religieuses anciennes, mais sans s'enfermer dans la religion (sans parler des mélanges entre les traditions religieuses, par exemple rien ne les empêchent de mêler dans la pratique des pratiques issues du shintoïsme avec d'autres différentes/plus récentes, chrétiennes par exemple) et savoir se les réapproprier à travers la "culture populaire".

ZGMF Balmung a écrit:
J'aimerais bien savoir si les Japonais
pratiquent par exemple cette coutume des tanzaku avec l'idée que ça peut
vraiment marcher, ou si c'est plus l'idée "qu'on ne sait jamais, ça
pourrait aider"...

Hum... Je ne pourrais pas te répondre, car je n'ai pas vraiment parlé religion avec eux et j'y suis allée en novembre... x) (je voulais participer à un de leur festival aussi j'étais dégoutée !!!! T^T)
Je pense que certains y croient vraiment, d'autres suivent simplement le mouvement par coutume et d'autres se disent pourquoi pas.

Disons qu'avec la forte influence venu de l'Occident et principalement des Etats-Unis le Japon évolue. C'est vraiment stupéfiant de découvrir qu'il y a en quelque sorte deux Japon : celui d'en temps et celui qui s'adapte à l'extérieur.
Rien qu'à Shibuya : une ville avec des building à la New York et puis quelques rues plus loin (même pas besoin de prendre le train) un temple entouré d'arbre, un petit ruisseau et cie... J'adore ces contrastes ! ♥
Le Japon est vraiment un pays magnifique. ^^

J'avais déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais alors j'ignorais (ou alors j'avais totalement zappé) qu'elle était liée aux voeux qu'on accroche aux bambous...

En tout cas c'est vraiment une superbe légende je trouve. ^^

(roh, tout ce que tu dis, ça me donne envie de faire un tour au Japon un jour... <3)

Mer 7 Oct 2015 - 1:59

Oooh la légende de Tanabata !!
J'ai bien fais de chercher la fiche, dis donc ... LOL

C'est une des légendes japonaises que je préfère, si ce n'est celle que je préfère, d'ailleurs.
Parce qu'elle est trop belle !!
Je l'ai surtout connue à travers la deuxième saison de Suzumiya Haruhi comme Kall (le passage était d'ailleurs génial, surtout quand Kyon souhaitait je ne sais plus trop quoi concernant son chien ! XDD).

D'ailleurs, est-ce une coïncidence ?

Spoiler:

Sinon, il y a aussi une référence à Orihime et Hikoboshi dans Kimi no Shira nai Monogatari, l'ending de Bakemonogatari (à partir de 0:30) :

D'ailleurs je me demande s'il n'existerait pas un anime ou un manga qui aurait adapté cette légende ...
Il faut que je me renseigne ! [Tradition] Tanabata ~ (七夕) 964546

En attendant, on trouve plein de fanarts sympas avec Hikoboshi et Orihime sur le net !

J'adore celui-là <3 :

Dommage qu'on ait pas des légendes aussi poétiques chez nous ... [Tradition] Tanabata ~ (七夕) 424098723

Au fait, aujourd'hui 7 juillet au Japon c'était Tanabata !
Découvrez ou redécouvrez cette coutume ! ^^

Nous sommes de nouveau le 7 juillet, venez découvrir la fête de Tanabata si vous ne connaissez pas déjà !

L'avez-vous déjà retrouvée dans un anime/manga ?

Merci beaucoup pour la découverte @Saizo, je viens de découvrir un truc ! (quelques années après le post, certes)

C'est une très belle légende en tout cas, bien plus spirituelle que celles chrétiennes, mais ça n'engage que mon avis ! [Tradition] Tanabata ~ (七夕) 1756348557