Manga-Fan
Tag lemechyperintelligent sur Manga-Fan Oie_tr24
Bienvenue sur Manga-Fan !
Tu souhaites partager ton expérience dans l'univers de la japanimation, échanger sur tes dernières lectures et/ou visionnages, obtenir des recommandations, interagir avec de nombreux passionnés .. ?
Animes, Mangas, Jeux-vidéo, Culture et traditions .. il y a de quoi faire ici. Rejoins-nous vite ! ^^

Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Manga-Fan
Tag lemechyperintelligent sur Manga-Fan Oie_tr24
Bienvenue sur Manga-Fan !
Tu souhaites partager ton expérience dans l'univers de la japanimation, échanger sur tes dernières lectures et/ou visionnages, obtenir des recommandations, interagir avec de nombreux passionnés .. ?
Animes, Mangas, Jeux-vidéo, Culture et traditions .. il y a de quoi faire ici. Rejoins-nous vite ! ^^
Bienvenue Invité ! Passez un bon moment sur Manga-Fan !
___________

Souhaitons la bienvenue à Legorf !
___________

Nous suivre sur :
Facebook - Manga-Fan - Twitter - Manga-Fan

Blog : Blog - Manga-Fan

Derniers sujets
[PLANNING DES SORTIES MANGA] Mars 2024Ven 15 Mar 2024 - 20:58Zefiris
QUEL ANIME??Mer 13 Mar 2024 - 15:20MiniGalaxy
Coucou, c'est moiMer 13 Mar 2024 - 14:58MiniGalaxy
Je me présenteLun 4 Mar 2024 - 9:53Haru-Chan
[PLANNING DES SORTIES MANGA] Février 2024Lun 5 Fév 2024 - 21:15Zefiris
Recherche Anime HUMORISTIQUE écoleLun 5 Fév 2024 - 13:24CobraNaga
Je pense donc je suis.Lun 5 Fév 2024 - 13:12CobraNaga
Vos achats d'otaku !Sam 27 Jan 2024 - 18:38Zefiris
[Top jeux vidéo] Bilan de 2023Mer 24 Jan 2024 - 1:05Zefiris
Vos coups de coeurs anime et op/ed de 2023Mer 17 Jan 2024 - 21:08Matatabi
[PLANNING DES SORTIES MANGA] Janvier 2024Mar 16 Jan 2024 - 22:21Matatabi
Présentation EricMar 16 Jan 2024 - 22:13Matatabi
[HIVER 2023] Programme de la saisonLun 15 Jan 2024 - 19:34Haru-Chan
Zorro [ Personnage ]Lun 15 Jan 2024 - 15:21ERIC-arsenault
ShiritoriDim 14 Jan 2024 - 17:12Migou
Les Essentiels
Navigation Anime/Manga
Incontournables
Liens utiles
Les posteurs les plus actifs de la semaine
Aucun utilisateur

1 résultat trouvé pour lemechyperintelligent

par AkiraY
le Mar 14 Juil 2020 - 1:50
 
Rechercher dans: Fiches Animes/Mangas/Webtoon
Sujet: [ANIME/MANGA] Moi, quand je me réincarne en slime
Réponses: 15
Vues: 4881

[ANIME/MANGA] Moi, quand je me réincarne en slime

Tensei Shitara Slime Datta Ken
Pour moi avoir traduit ce titre en français "MOI QUAND JE ME REINCARNE..."  YAMENASAI ! C'est une aberration... clairement le titre en français fait beaucoup plus narcissique que l'anime veut le démontrer. À savoir, nommons le comme il se doit RIMURU. Cette personnalité de génie à l'état pure revient à la vie dans un très beau monde, devient ami avec un dragon qu'il dévore... ... OK paye tes amis suicidaires. ^^ Le mec est ni plus ni moins que purement modeste même sous la forme d'une chose visqueuse... *range ses fantasmes au chaud* le titre en français n'a rien à voir avec cette personnalité si mielleuse et modeste, bien au contraire. Mais bref je m'emporte sur une mal traduction à l'état pur. ^^ À mes yeux, cela aurait dû se nommer "Quand un génie se réincarne en slime" et c'est tout. Pourquoi faire compliqué et surcoter un truc complètement à la dérive dès le début ? (Oui parce que les Français veulent toujours VENDRE un titre qui n'a aucune valeur ni aucun sens et ça m'exaspère... Dans ce cas, ne le traduisez pas, surtout s'il est japonais.)

Je m'explique ...
Spoiler:

Sauter vers: