1 résultat trouvé pour lemechyperintelligent
- le Mar 14 Juil 2020 - 1:50
- Rechercher dans: Fiches Animes/Mangas/Webtoon
- Sujet: [ANIME/MANGA] Moi, quand je me réincarne en slime
- Réponses: 15
- Vues: 4881
[ANIME/MANGA] Moi, quand je me réincarne en slime
Tensei Shitara Slime Datta Ken
Pour moi avoir traduit ce titre en français "MOI QUAND JE ME REINCARNE..." YAMENASAI ! C'est une aberration... clairement le titre en français fait beaucoup plus narcissique que l'anime veut le démontrer. À savoir, nommons le comme il se doit RIMURU. Cette personnalité de génie à l'état pure revient à la vie dans un très beau monde, devient ami avec un dragon qu'il dévore... ... OK paye tes amis suicidaires. ^^ Le mec est ni plus ni moins que purement modeste même sous la forme d'une chose visqueuse... *range ses fantasmes au chaud* le titre en français n'a rien à voir avec cette personnalité si mielleuse et modeste, bien au contraire. Mais bref je m'emporte sur une mal traduction à l'état pur. ^^ À mes yeux, cela aurait dû se nommer "Quand un génie se réincarne en slime" et c'est tout. Pourquoi faire compliqué et surcoter un truc complètement à la dérive dès le début ? (Oui parce que les Français veulent toujours VENDRE un titre qui n'a aucune valeur ni aucun sens et ça m'exaspère... Dans ce cas, ne le traduisez pas, surtout s'il est japonais.)
Je m'explique ...
Pour moi avoir traduit ce titre en français "MOI QUAND JE ME REINCARNE..." YAMENASAI ! C'est une aberration... clairement le titre en français fait beaucoup plus narcissique que l'anime veut le démontrer. À savoir, nommons le comme il se doit RIMURU. Cette personnalité de génie à l'état pure revient à la vie dans un très beau monde, devient ami avec un dragon qu'il dévore... ... OK paye tes amis suicidaires. ^^ Le mec est ni plus ni moins que purement modeste même sous la forme d'une chose visqueuse... *range ses fantasmes au chaud* le titre en français n'a rien à voir avec cette personnalité si mielleuse et modeste, bien au contraire. Mais bref je m'emporte sur une mal traduction à l'état pur. ^^ À mes yeux, cela aurait dû se nommer "Quand un génie se réincarne en slime" et c'est tout. Pourquoi faire compliqué et surcoter un truc complètement à la dérive dès le début ? (Oui parce que les Français veulent toujours VENDRE un titre qui n'a aucune valeur ni aucun sens et ça m'exaspère... Dans ce cas, ne le traduisez pas, surtout s'il est japonais.)
Je m'explique ...
- Spoiler:
- Toute la saison 1, on ne voit très clairement que des épisodes en mode "je présente les races de mon manga, il existe des goblins, dragons, des porcs soldats je sais plus quoi d'autre, des meutes de loup etc..." je présente très clairement les personnages en mettant en avant le côté "faut les nommer si je veux leur donner de l'importance et selon leur nom badasse, ils seront plus cheatés", déjà quand tu vois Rimuru, il est overcheat. Je parle en terme si jamais ils créent un jeu vidéo ou un forum rpg à ce sujet, qui waw... soit dit en passant serait une grosse migraine pour ses fondateurs. On ne voit que des présentations dans la saison 1, des combats aussi mais qui ne font pas trop évoluer la trame principale ni l'intrigue de base. À mes yeux, quand tu commences une histoire, la première phrase / action doit être révélatrice d'une intrigue. (Si la première phrase est mauvaise ou incohérente au reste de l'intrigue, c'est juste que tu ne savais pas comment commencer et que t'as écris ça en mode random... #ranafoutjefaisdufanserv.) Si Rimuru #lemechyperintelligent meurt et revient à la vie dans un autre monde, c'est pour moi la plus grosse question à se poser, pourquoi lui, comment, y a-t-il une raison du choix de la personne ? Y a-t-il une idée derrière tu vois ? Et pourquoi il a une entité informatrice dans sa tête qui lui donne toutes les raisons d'être overcheaté ? Et à partir de là tout un tas de questions se posent... mais non rien nada. Pas la moindre raison. La réponse je la connais : Cet anime n'existe que pour faire acheter les nendoroïd et figma à leur effigie. Le fanserv... XD ! L'anime se déroule en mode je vous envoie des goblins pourris, je vous envoie des loups level 1, nommez les et ils deviendront cheatés et seront à votre botte dans votre harem. Je vous envoie des porcs, butez les pour dire que vous êtes les meilleurs. Je vous envoie une humaine pour vous redonner une apparence humaine... Bon là j'ai pas pigé pourquoi..." La vérité, je n'ai pas encore vu de saison 2 que déjà la saison 1 m'a ultra fatigué d'attendre. Pourquoi un tel suspens sur cette inception dans un monde aussi différent du nôtre ? L'auteur prévoie-t-il d'envoyer 15 saisons de 150 épisodes ? À mes yeux, quand il a sorti la démone ultra puissante et qu'au final c'était un combat nul entre Rimuru et la gamine, j'me suis dis "hmmm... ouais bah normal le slime est le héro donc il peut pas perdre... nul à chier, donc elle devient sa pote et fait du 50-50 en mode soyons amis... manga suivant svp !" J'ai déjà ressenti de la fatigue dans l'avancement, y avait moins d'action, d'intrigue, de choses à faire, de possibilités, de jouabilité pour les personnages. Je n'imagine clairement pas de saison 2 aussi badasse que les 3 premiers épisodes qui sont sortis... Milles excuses si je me fais mal comprendre, si je parais rageuse je ne le suis absolument pas. Je n'aime juste pas les mangas modernes qui certes sont très beaux mais qui te vendent juste du rêve en mode fanserv "achète les dvd, les goodies, crée toi un cosplay, achète un nendoroïd et une figma... mais mon manga n'a aucune trame histoire et n'est pas intéressant."
En vrai j'attend juste après cette saison de "présentation", ce que l'auteur fera de l'avancement, et de ses personnages. Car collectionner des personnages, c'est bien, mais si c'est pour rien en faire ça pue un peu, pardon...