[Marché] Kazé Manga s'attaque au marché allemand

Je viens de lire l'info sur Animeland. Kazé Manga va lancer en 2012 son label en Allemagne.

Citation:

KAZÉ MANGA en Allemagne

Le label Kazé Manga va être lancé en Allemagne en 2012. C'est une nouvelle étape de développement du label depuis son rachat en août 2009 par les sociétés japonaises Shûeisha, Shôgakukan et ShoPro. Mais, en réalité, Kazé est déjà implanté dans le pays depuis 1995, notamment à travers sa filiale Anime Virtual (devenu Viz Media Switzerland depuis juillet 2011). Vous avez d'ailleurs pu constater que les DVD Kazé comportent parfois une piste dans cette langue. Au fil des années, Kazé s'est aussi imposé comme le numéro un de l'anime en Allemagne. Face à lui, d'autres européens comme Beez Entertainment (bien plus actif qu'en France), et des labels locaux comme Animaze ou Universum Anime.

L'édition de manga constitue toutefois une première dans un marché où plusieurs labels sont installés depuis longtemps, notamment Carlsen Manga, EMA et TokyoPop (filiale de l'éditeur américain). Actuellement, une soixantaine de manga sont édités en allemand. La plupart sont déjà bien connus en France comme Naruto, Black Butler, Fairy Tail, Soul Eater, Otomen, Swit Girl !!, One Piece...

Pour attaquer ce marché, Kazé Manga puise évidemment dans le catalogue Shûeisha / Shôgakukan. Notez que tous les titres ne sont pas forcément édités en France par Kazé (c'est aussi le cas en anime). Ils débuteront mi-mars 2012, au moment où se tient en Allemagne le Leipzig Book Fair, un important salon du livre où se décident très souvent nombre de signatures de droits de manga à travers tout l'Europe. Les cinq premiers titres seront :

- Blue Exorcist (publié en France chez Kazé Manga)
- Toriko (publié en France chez Kazé Manga)
- Nura le seigneur des yôkai (publié en France chez Kana)
- Akuma to Love Song (publié en France chez Kana)
- Midnight Secretary (publié en France chez Soleil)

Source : Communiqué Kazé Manga du 25/10/11

Source : http://www.animeland.com/news/voir/3031/KAZE-MANGA-en-Allemagne

A noter donc que Kazé, en Allemagne, vont diffuser des licences qu'ils n'ont pas forcément en France. Enfin, ce n'est pas si surprenant vu que le système de licence respecte les frontières.
Enfin ce qui m'a surtout surpris aussi, c'est :

Citation:

Actuellement, une soixantaine de manga sont édités en allemand.

C'est trèèèèès peu !? O___o
(pour une comparaison stupide, j'ai une centaine de titres dans ma collection, donc je suis plus fourni qu'une librairie allemande ? XD ... Enfin bref, eux ils ont Aria complet de toute façon o=)

_________________
Aria-niste pour la vie~~

Spoiler:

Zbal, va en Allemagne et lance toi dans l'inédit traduit par Gigaffeur xD

J'avais vu ça sur MS ! Ils ont QUE 60 séries ? LEs pauvres... Enfin non, c'est pas mal, comme ça ils ont pas l'embarra du choix comme nous..

_________________

La culture manga en Allemagne est assez présente.
Le preuve en est cet article (laissé en VO pour que ZBal puisse bosser un peu son allemand... XD )
Manga in Deutschland [Bearbeiten]

Spoiler:

Manga in Deutschland
Die ersten in Deutschland veröffentlichten Manga waren die Einzelbände Barfuß durch Hiroshima – Eine Bildergeschichte gegen den Krieg von Keiji Nakazawa (Rowohlt Verlag 1982; ausführlichere Fassung vom Carlsen Verlag 2004), Heine in Japan von Keiko Ogata (Verlag der Goethe-Handlung Düsseldorf 1988)[24] und Japan GmbH von Shōtarō Ishinomori (Verlag Norman Rentrop 1989), sowie ein Kapitel der Serie Kozure Ōkami unter dem Titel Der Wolf und sein Junges in der Comic-Anthologie „Macao“ (Borchert & Querengässer 1989; ausführlichere Fassung vom Carlsen Verlag 1996–1997, vollständige Fassung von Planet Manga seit 2003).
Während sich in anderen europäischen Ländern wie Italien und Spanien seit Mitte der 1980er-Jahre ein rasch größer werdender Manga-Markt bildete, etablierte sich das Genre in Deutschland ab den 1990er-Jahren dauerhaft. Die erste vollständig auf Deutsch erscheinende Serie war ab 1991 Akira, und die Manga wurden zunächst nach amerikanischem und französischem Vorbild auf „westliche“ Leserichtung gespiegelt, auf Albenformat vergrößert und auf mehr Bände aufgeteilt. Die erste in original japanischer Leserichtung belassene deutschsprachige Veröffentlichung, die dreibändige Serie Genji Monogatari Asakiyumemishi, erschien 1992 im Okawa-Verlag, der endgültige Durchbruch für ungespiegelte Manga kam Ende 1996 mit der Serie Dragonball des Carlsen-Verlags.
Mittlerweile erscheinen allein bei den größten deutschen Manga-Verlagen Carlsen Comics, Egmont Manga und Anime (EMA), Tokyopop, Planet Manga (Manga-Label von Panini Comics) und Heyne jährlich über 800 Manga-Bände. Beim Carlsen-Verlag wird außerdem das monatlich erscheinende Manga-Magazin Daisuki veröffentlicht. Nicht alle deutschen Manga-Projekte sind jedoch erfolgreich: So mussten beispielsweise die Manga-Magazine Manga Power und Manga Twister von EMA wegen unzureichender Verkaufszahlen und BANZAI! von Carlsen wegen Lizenzproblemen wieder eingestellt werden.
Die Entwicklung des Manga-Booms in Deutschland lässt sich zum Beispiel an den Umsatzzahlen des Carlsen-Verlags ablesen: Während der Verlag 1995 Manga für knapp 400.000 Euro verkaufte, lag sein Manga-Umsatz im Jahr 2000 bei über vier Millionen Euro und im Jahr 2002 bei über 16 Millionen Euro.[25]
Im Jahr 2005 lag der Manga-Bruttoumsatz in Deutschland bei 70 Millionen Euro. Mit einem Zuwachs von 6,9 % war der Manga-Sektor 2005 der am stärksten wachsende Bereich des deutschen Buchmarktes, dessen Gesamtwachstum bei weniger als 1 % lag. Im Jahr 2005 war Egmont Manga und Anime (EMA) mit einem Jahresumsatz von 15 Millionen Euro Marktführer[26], im Jahr 2006 lag laut GfK-Angaben Carlsen Comics mit einem Marktanteil von 41 % knapp vor EMA (38 %)[27].
Seit der Jahrtausendwende haben Manga auf etablierten deutschen Literaturveranstaltungen wie der Frankfurter Buchmesse und der Leipziger Buchmesse eigene Messebereiche. Seit einigen Jahren gibt es auch deutsche Manga-Auszeichnungen, wie die Kategorien „Manga/Manhwa international“ und „Manga-Eigenpublikation (national)“ des seit 2004 bestehenden Sondermann-Preises der Frankfurter Buchmesse und die 2006 und 2008 kurzzeitig eingeführte Kategorie „Bester Manga“ des Max-und-Moritz-Preises des Comic-Salons Erlangen. Außerdem werden offizielle Manga-Zeichenwettbewerbe initiiert, mit denen gezielt deutsche Nachwuchstalente gefördert werden sollen, wie etwa „Comics in Leipzig“ von der Buchmesse Leipzig oder „MangaMagie“ von den Bahnhofsbuchhandlungen Ludwig. Dabei hat sich gezeigt, dass der überwiegende Anteil deutschsprachiger Mangastil-Zeichner Mädchen und Frauen sind.

La partie italique soulignée explique qu'entre 1995 et 2005, le marché du manga a rapporté environ 400.000€ à ses début, pour atteindre près de 70.000.000€ en 2005.

Tsuki a écrit:

Zbal, va en Allemagne et lance toi dans l'inédit traduit par Gigaffeur xD

Idée à creuser... XD

_________________

... Il est méchant Giga ! XD

Pour faire un tel chiffre d'affaire, je doute alors qu'il n'y ait qu'une soixantaine de titres en Allemagne.... Ca me paraissait bizarre...
Puis :

Citation:

Mittlerweile erscheinen allein bei den größten deutschen Manga-Verlagen Carlsen Comics, Egmont Manga und Anime (EMA), Tokyopop, Planet Manga (Manga-Label von Panini Comics) und Heyne jährlich über 800 Manga-Bände.

800 volumes, c'est pour 2005 ce chiffre ? Parce que si c'est le cas, ça correspond globalement aux nombres de sorties qu'on avait en France en 2004 (lien). En 2005, plus de 1100 sorties, et maintenant depuis 2006, ça tourne autour de 1500-1600 par an.
Impossible que une seule une 60aine de séries puissent fournir 800 volumes en tout cas...

_________________
Aria-niste pour la vie~~

Spoiler:

800, c'est le nombre moyen annuel de volumes sortis pas les plus gros éditeurs (Carlsen Comics, Egmont Manga und Anime (EMA), Tokyopop, Planet Manga (label de Panini Comics) et Heyne).
En France, nous comptons, en plus de Pika, Tonkam, Glenat et autres gros éditeurs, des maisons d"édition telles que Ki-oon, Sakka et bien d'autres.

_________________

En effet, 60 séries c'est rien Shocked

Citation:

L'édition de manga constitue toutefois une première dans un marché où plusieurs labels sont installés depuis longtemps, notamment Carlsen Manga, EMA et TokyoPop (filiale de l'éditeur américain).

Tokyopop c'est pas la maison d'édition qui a fermé ? Ça veut dire que les allemands ont perdus des séries sur le peu qu'ils ont déjà ?

Gigaffeur a écrit:

Le preuve en est cet article (laissé en VO pour que ZBal puisse bosser un peu son allemand... XD )

Pense à nous, pauvre non-germanophone. felin8

Reste plus qu'une solution : que Zbal nous fasse la traduction complète XD

Crystal a écrit:

Tokyopop c'est pas la maison d'édition qui a fermé ? Ça veut dire que les allemands ont perdus des séries sur le peu qu'ils ont déjà ?

Non, c'est la branche US qui a fermée. La branche allemande continue (article ici)

Crystal a écrit:

Gigaffeur a écrit:

Le preuve en est cet article (laissé en VO pour que ZBal puisse bosser un peu son allemand... XD )

Pense à nous, pauvre non-germanophone. felin8

Reste plus qu'une solution : que Zbal nous fasse la traduction complète XD

Z'avez qu'à faire comme lui: apprendre

Si tu as besoin de la trad, je peux te la faire ^^

_________________

» Le marché des montages.
» Jour de marché, on fait la queue ^^
» Kaze No Stigma
» Casque allemand modèle 16
» 20 L'empire contre-attaque

[Marché] Kazé Manga s'attaque au marché allemand

[Marché] Kazé Manga s'attaque au marché allemand

Sujets similaires

Sujets similaires