Sur une idée de Sakay, je me lance dans un petit sujet qui fâche: VO vs VF
Fan d'animation, j'ai grand plaisir à les voir dans leurs version originales (même si de temps en temps, j'ai besoin des sous-titres).
Mais lorsque je vais faire mes courses, je suis consterné de voir que certains éditeur (AB, pour ne citer qu'eux) ne proposent que la version française.
Toutefois, certains animés bénéficient d'un doublage tout à fait correct, alors que d'autre subissent un vrai massacre.
Et vous, qu'en pensez-vous?

Je ne regarde qu'en version japonaise et une petite partie de mes coffrets n'ont que la version jap de toute façon :p. Je ne déteste pas les version françaises ou bien canadienne (pokémon :p) mais bon ils n'ont pas ma préférence.
Enfin même je suis pas un accrp des coffrets dvd, la qualité SD des dvd au format avi en gros et les sous titre trop pixélisé me plaisent pas, je préfère quasi tout le version fansub <.<. Je veux mes bluray !

Comme les series tv je préfère quasi tout le temps en VO, je passe rarement en vf, que quand j'ai besoin d'un fond sonore :p. Hormis les films en vf je pense que je mate tout en vo

En général, je n'écoute même pas la VF en fait... ^^"

La seule réelle exception, c'est Gundam SEED, où là j'ai plus de mal avec la VO - ce qui me vaut d'être un infidèle pour certains - mais c'est juste une question d'habitude. Je ne regardais à l'époque que ce qui passait à la télé donc en vf.
Mais depuis, je ne suis en animé les fansub (donc versions sous-titrées) et mes coffrets je les regarde en langue originale.

Je n'ai pas une haine de la vf, la seule chose que je leur reproche c'est leur manque de punch ; why not, mais faut le ton. Combien de fois j'avais l'impression d'entendre la récitation d'un enfant... Au moins avec les Japonais, il y a du rythme, mais si c'est parfois un peu criard. XD

Personnellement, ça dépend!
Par exemple, je préfère regarder CCS VF. Je préfère même GTO en VF qu'en version jap' :3
Mais de manière plus général, je privilégie les VO.
Même si les prod' font des efforts depuis quelque années (Par exemple, FMA qui est excellent en VF comme en VO) on a encore des gros ratés. Je pense entre autre à la VF de D-gray man... Allen te vrillais les tympans à chaque mot sortie de sa bouche >.<
Ou encore, la VF de naruto et One piece!! Qui pourtant sont des manga très populaire, on s'attend donc à un minimum, eh ben non!! Naruto (dans les shipu) parle comme un banlieusard et les voix de one piece sont toute fait par la même personne!!

Enfin voila, vive les fansub et les VO ;3

Card captor sakura reste une exception, pendant quoi 3 ou 4ans il a été élu meilleur doublage pour un anime ^^

Exception ou pas, c'est pas ça la question xD
Surtout que je suis fan de cet anime, donc niveau objectivité laisse tomber
Enfin bref, si t'aime pas cet exemple, regarde les autres que j'ai donné s'too x)

Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années.
De vieux animés, tels que City Hunter, ou encore Cat's eyes (non, je n'aime pas Tsukasa Hojo ^^ ), Dragon ball, Patlabor, Ranma 1/2, etc... bénéficiaient de plus d'attention.
Actuellement, c'est limite du grand n'importe quoi.
Comme l'a dit HSL, pour des gros titres, comme Naruto ou One Piece, on a des doubleurs qui se contentent de lire son texte, avec un ton strident, et sans réelle conviction.
Je ne sais pas si certains d'entre vous ont eu la malchance d'écoute l'OP français de Love Hina... j'ai failli jeter les enceintes par la fenêtre.... heureusement, celle-ci était fermée

Ah ? j'ai acheté la box collector ya x année mais je l'ai jamais mis dans le lecteur dvd <.<

Vi vi, je sais bien. =P Enfin j'avais la 2eme version, pas la première.
Par contre je vois pas le rapport avec CCS ?

VO, of course !

C'est vrai qu'il y a des doublages pas mal (je suis totalement d'accord pour fma). Mais comme il est dit plus haut, les doublages français manquent un peu de punch.

Mais ce que je reproche surtout au doublage français... ce sont toujours les même voix ! Sérieux, il n'y a pas si peu d'acteur en France pour que toute les séries reprennent les même, non ?!

Justement en parlant de Gundam Seed, en français Cagalli et Nicol ont la même doubleuse. Ce qui fait assez étrange, surtout que ce sont deux persos assez important.

Ashelia a écrit:

Gigaffeur a écrit: Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années. De vieux animés, tels que City Hunter, ou encore Cat's eyes (non, je n'aime pas Tsukasa Hojo ^^ ), Dragon ball, Patlabor, Ranma 1/2, etc... bénéficiaient de plus d'attention. Actuellement, c'est limite du grand n'importe quoi. Ouais, enfin le doublage d'Hokuto no Ken c'est aussi une franche partie de rigolade. x)

Je n'est jamais regardé d'Hokuto no Ken mais pour City Hunter, je les dialogue étaient aussi à mourir de rire (la voix off est mythique XD).
En même temps, j'avais entendu dire que les doubleurs de d'Hokuto no Ken et City Hunter avaient volontairement rendu les dialogues plus comiques qu'ils ne l'étaient et ainsi viser un publique plus jeune.
Le scandale si on refaisait la même chose aujourd'hui sur un One Piece ou un Naruto !